Nobelovka Elfriede Jelinek u romanu Osobni podaci podastire svoju „životnu bilancu“ u velikoj priči o krivnji i dugu. Odavno prekinuta porezna istraga u kojoj su poreznici analizirali i njezine najintimnije mejlove, autorici je prilika da se osvrne na svoj životni put. Osobni službeni podaci isprepliću se s izvješćima o sudbini rođaka koji su pred nacistima morali pobjeći iz Austrije, koji su deportirani i ubijeni. Istovremeno, taj je privatni kafkijanski slučaj okidač za promišljanja o globalnim tokovima kapitala, konfisciranoj židovskoj imovini, o utajama poreza i drugim financijskim skandalima. Jelinek se ne obračunava samo sa samom sobom, već i s društvom koje više mari za počinitelje nego za žrtve, i pritom ingeniozno prati razgranate putove novca kao jedne od najvećih tajni suvremene ekonomije. Vrhunac književnosti Elfriede Jelinek, a Helen Sinković maestralnom je prevodilačkom gestom prenijela ono najbolje od nje.

 

Iz medija:

 

„Kao nijednoj drugoj spisateljici njezina naraštaja, Elfriede Jelinek polazi za rukom prikazati sve proturječnosti naše epohe, i to tako da nam od toga prisjedne smijeh koji izaziva... Jelinek je danas nezaobilazna u književnosti. S pravom, jer njezina jezična virtuoznost baca itekako snažno svjetlo na sive zone našeg doba.“

Björn Hayer, NZZ am Sonntag

 

„Ova je knjiga bila potrebna kao znak da je na životu, ne Elfriede Jelinek kao osoba, nego njezin jezik kao demonstracija moći.“

Hanna Engelmeier, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

 

„Genijalnost Elfriede Jelinek nije u tomu što razotkriva katastrofalnu nepravdu. Genijalnom je čini njezina sposobnost da na vlastitoj osobi propituje ono općenito, britkost njezina jezika, neumorno nabrajanje skandaloznih pogrešaka političara.“

Verena Auffermann, Deutschlandfunk Kultur

 

„Ovo je možda najpristupačniji, najljudskiji tekst Elfriede Jelinek posljednjih godina. Briljantan, humorističan i vispren.“

Martin Pesl, nachtkritik.de